English

Ojer taq tzij : Cuentos de Chichicastenango

Uno de los resultados del Proyecto de documentación lingüística del k'iche' de Chichicastenango ha sido una colección de cuentos, tanto tradicionales como modernos. El libro Ojer taq tzij incluye ocho cuentos narrados por cinco hablantes de Chichicastenango. Cada cuento se puede escuchar en su forma original oral o leer en una transcripción en k'iche' o en su traducción al español. (Nótese que los audios que se presentan aquí han sido editados para eliminar errores y repeticiones, pero los archivos originales completos, exactamente como se grabaron, se pueden acceder a través del Archivo de las Lenguas Indígenas de Latinoamérica.)

  • Descargar: Libro completo (ocho cuentos)
  • Jun achi xub'an lo tukur. En este cuento narrado por Rafaela Sen Ixtuc, un hombre finge ser un tecolote para engañar a una muchacha y poder casarse con ella. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Ri yo'k, ri imul. Una colección de anécdotas en la tradición del coyote y el conejo, narradas por Manuel Riquiac Tzen. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Jun ak'al ma jarkan. Este cuento tradicional narrado por Manuel Riquiac Tzen presenta la historia de un joven que aprende cuáles son las consecuencias de la haraganería cuando se convierte en zopilote. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Ri k'lawe' kot. Manuel Chicoj Xirum narra la leyenda del águila de dos cabezas y su importancia en la cultura de Chichicastenango. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Jun ala xaq kaxq'e'nik. Una interpretación de la historia del pastorcito mentiroso, narrada por Lucía Xirum Equilá. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Ri ja' rech Chicuá. Este cuento narrado por Julia González Bocel, en el cuál una muchacha se casa con un espíritu del agua, explica los origenes de los abundantes nacimientos de agua en el cantón de Chicúa. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Jun itzel che'. En esta historia narrada por Julia González Bocel, la comunidad de Chicúa se enfrenta a un árbol malvado que es una casa de duendes. Descargar: Audio, Texto bilingüe.
  • Jun achi xujal b'i tukur. Este cuento tradicional narrado por Julia González Bocel cuenta de un hombre que conspira con un tecolote para intimidar a una pareja y casarse con su hija. Descargar: Audio, Texto bilingüe.