English

Proyecto de documentación lingüística del k'iche' de Chichicastenango

El k'iche' es una de las lenguas mayas más habladas, con cerca de un millión de hablantes localizados principalmente en las tierras altas de Guatemala. En cada parte del área de habla k'iche' hay una forma particular de hablar la lengua. El proyecto de documentación lingüística del k'iche' de Chichicastenango busca grabar en audio y por escrito el habla de diferentes hablantes de la localidad de Chichicastenango. En vista a la presión que sienten los hablantes a hablar español, nuestro objectivo es resaltar el valor del idioma k'iche' y sus rasgos particulares así como fortalecer su uso y ayudar a preservarlo para generaciones futuras.

El proyecto comenzó en 2018 y ha resultado en un corpus de unas siete horas de audio que representa treinta hablantes diferentes e incluye cuentos, recetas, explicaciones de la historia y tradiciones de la zona, y recuerdos personales. Con el permiso de los hablantes, muchas de estas grabaciones se encuentran junto con transcripciones y traducciones en el Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, en la Colección de K'iche' de Elizabeth Wood.

Este proyecto ha sido posible debido a la colaboración y el apoyo de Gricelda Mateo Jerónimo, Miguel Ignacio Ventura y el finado Sebastián Mateo Tiniguar, y ha sido financiado por la National Science Foundation, los Jacobs Research Funds y la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Texas en Austin.